Weird、Strange、odd、awkward

Weird

21/06/2013

異於常，為之怪。英文有不少生字形容「奇怪」，例如，weird、strange、odd和awkward。
它們是同義詞，但又不盡相同，程度不一，且側重不同的「怪」。
Weird、strange、odd和awkward的奇怪程度以weird為首。其正式程度也有別，weird、odd和awkward較strange口語。
Weird即是very strange，而且難以解釋，例如，a weird dream（怪夢）。Strange可以是因為不熟悉而感到奇怪，譬如a strange language（奇怪的語言）。留意，名詞weirdo解「怪人」，stranger則解「陌生人」。
Odd只是說察覺到與正常不同，沒有weird和strange般強烈，但或語帶輕蔑。例句：I don't know why he always acts oddly like that.（我不知道為甚麼他總是行為古怪。）
Awkward與前三者的意思差別較大，強調笨拙得奇怪，奇怪得使人尷尬。我不善拍照，常常笨拙地擺出怪裏怪氣的姿勢，這就可以形容為awkward poses。
（本欄逢周一、三、五刊登）